"Oh mes frères, oh mes autres camarades,
Barrons-nous d'ici tout de suite,
Et rendons nous là où les femelles aiment à se rassembler.
Certains d'entre nous sont épuisés, et là où nous nous trouvons est un endroit parfait,
Mais on s'en branle, barrons-nous, on mangera un bout en chemin

Soudainement, nous nous trouvons encerclés
Par un groupe d'inconnus,
Nous nous décidons à nous battre avec eux,
Quand bien même ils sont bien plus nombreux

Oh mes frères, oh mes autres camarades,
Voilà comment on les combat, c'est énorme comment on les combat,
Une main après l'autre, après l'autre, après l'autre
Voilà comment on se déplace
Toujours plus haut, toujours plus haut
Une main après l'autre, après l'autre, après l'autre

Soudainement, nous leur tombons dessus,
Alors qu'ils prenaient le soleil sur la plage,
Certains d'entre eux ne ressemblent pas à grand chose
D'autres sont incroyables à regarder

Oh mes frères, oh mes autres camarades,

Oh mes frères, oh mes autres camarades,
Si je me retrouve en compétition avec quelqu'un
Je serai sans pitié avec toi
Une main après l'autre, après l'autre, après l'autre"

(Ceci est une traduction hâtive et donc très hasardeuse du morceau d'ouverture et éponyme de Dude Incredible, le sixième album de Shellac qui sort officiellement demain dans le monde mais dont on pouvait déjà trouver des exemplaires dans les disquaires cool ce weekend, et qui parle toujours de baston fraternelle, de haine de son prochain, de bêtise crasse et de "bonnes meufs" à baiser. Vous savez donc quoi acheter ce midi pendant votre séance de shopping compulsive du lundi midi).